may, 2025
Time
(Saturday) 9:00 am - 1:00 pm CT
Location
Virtual Workshop - Zoom
Presented in
ASL with English Interpretation
CEUs
0.4 PS
ASLIS is an Approved RID CMP Sponsor for Continuing Education Activities. This Professional Studies program is offered for a total of 0.4 CEUs at Some Content Knowledge Level.
Event Details
Strategies for Finding ASL Equivalence How often do you search for a sign for the specific word or concept you want to express and find
Event Details
Strategies for Finding ASL Equivalence
How often do you search for a sign for the specific word or concept you want to express and find yourself stumped? Often, there isn’t one sign for a specific word, so you need to be able to create a sign string to convey the meaning and intent (and not get too far behind the speaker!). This workshop will focus on the strategy of creating and incorporating “sign strings” and ASL “faceting” to deal with complex ideas and concepts.
Strategies for Finding English Equivalence
SICK-ME! GULP! CLOSE-THROAT! CHA-HEAD!
Great signs! But what are the English equivalents? As with any language there’s not always a one-to-one translation. This workshop will review a body of ASL vocabulary generally considered “un-translatable.” We’ll investigate the meaning of the sign and learn how to brainstorm the most appropriate word or words for different situations.
Educational Objectives:
Participants will:
*Identify at least two strategies for finding an equivalent Spoken English interpretation of complex ASL signs and/or phrases.
*Identify at least two strategies for finding an equivalent ASL interpretation of a complex or low context English word or phrase.
*Analyze the semantic intention of a small set of both ASL and English.
*Engage in collegial discussion regarding appropriate word or sign selection.
Presenter Bio
Donna Flanders graduated from the University of Arkansas at Little Rock with a degree in Interpretation for the Deaf in 1991 and immediately relocated to Georgia to become an educational interpreter in the metro-Atlanta area. In 1999, Donna left the full-time workforce to expand her career working in the community. As an independent contractor, Donna has worked in a variety of settings, both in Georgia, across the States and abroad. Donna has taught numerous workshops specifically designed for ASL learners and working interpreters and has also had the pleasure of presenting at several RID national conferences. For 14 years, Donna worked on staff at the Atlanta Area School for the Deaf in Clarkston, Georgia, interpreting for the staff and faculty, but also working on special interpreted projects related to the education and language nutrition of Deaf children. After graduating with a master’s degree in Interpreter Pedagogy, Donna served as teaching faculty at the University of South Florida in Tampa, the University of North Florida in Jacksonville, and currently at Georgia State University in Atlanta. As the owner of FingersCrossed, Inc., Donna hosted a first-of-its-kind conference in September of 2024 called UpGrade Conference: Professional Development for Classroom Interpreters. The Registry of Interpreters for the Deaf honored Donna with the Brilliance Award in recognition of her commitment to support interpreters working in the educational setting. A seasoned professional working in the field of interpreting for over 35 years, Donna looks forward to meeting you and supporting you wherever you may be on your journey.
Request a Workshop
Request A WorkshopRegister
Contact Us!
Questions or Concerns?Organizer
ASL Interpreting Servicesinfo@aslis.com 5801 Duluth Street, Suite 106, Golden Valley, MN 55422