(Wednesday) 6:00 pm - 8:00 pm
Virtual Workshop - Zoom
0.2 Professional Studies
ASLIS is an Approved RID CMP Sponsor for Continuing Education Activities. This Professional Studies program is offered for a total of 0.2 CEUs at Some Content Knowledge Level.
Interpreters sometimes wish for an additional
Interpreters sometimes wish for an additional hand or the ability to summon a twin to complete a concept. Unfortunately, we currently do not have the technology or the magic to accomplish this. We therefore must rely on peer-reviewed linguistics.
The above wish can also be applied to showing two distinct concepts in tandem. “I walked into the room and everyone was starring at me!” can be produced as two separate concepts in isolation with role shifting and narration, but they can also be produced in a simultaneous display with the use of partitioning. ASL linguists have identified partitioning as designating a section of your space to represent another entity. This technique, native to ASL grammar, can help signers to better produce what is so clear in their mental landscape.
ASL linguist and chair of Gallaudet’s linguistics department, Paul Dudis, says in a 2004 paper, “Partitioning zones… their existence allows for the creative potential of signers during creation of real space blends.” We see how surrogating and then blending with other depiction techniques can crystalize the message. This workshop covers partitioning in various ways: manual articulators as partitionable zones, scales of blends, how onomatopoeias coincide with blends, and how non-manual signals can be partitioned.
ASL Abstract: https://www.youtube.com/watch?v=ORqIPo59Xlc&feature=emb_title
Participants will be able to define and at least give one example of:
Partitioning of the manual articulators
Partitioning of the Oral articulators
Partitioning of the signer’s trunk
Partitioning of the face articulators
Partitioning of the head articulators
“Participant Scene” depiction
“Observer Scene” depiction
“Both Scenes Present” depiction
Wink, MA, MBA, NIC Master, enjoys researching and creating various workshops that focus on skill building through deliberate practice, which he wrote about in the RID Views, Winter 2012 issue. Presenting workshops the last ten years at national conferences (NAD, RID, Silent Weekend) regional conferences (RID I, II, III, IV, V), state conferences, and local workshops across the nation has given Wink experiences to enhance applications for interpreters of all levels. Wink is widely noted for the comfortable atmosphere he creates and the passion he exudes. Currently Wink travels full time performing, presenting workshops, and managing Winkshop, Inc, through which he has developed a dozen training DVDs. Wink currently is working on his PhD in linguistics from Gallaudet University where he investigates the embodied motivations of imagery in depiction. (ASL: https://youtu.be/o4Pv0mAqETA)
Contact Us!Questions or Concerns?
ASL Interpreting Servicesinfo@aslis.com 5801 Duluth Street, Suite 106, Golden Valley, MN 55422